Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram : @habib_habibi_20
واو
!مراقب باش کجا میری، روانی
میتونی یه نفر رو به کشتن بدی
اندی؟
متأسفم، هنوز ترمزها رو یلد ندارم
خب شما چی فکر میکنین، ازش خوشتون میاد؟
!خوشم نمیاد، عاشقشم
به معنای واقعی کلمه، بهترین چیزیه که تا الآن دیدم
- واقعا؟ - آره
- آه، آره - هاردکور و شدید
وحشی
فکر میکنی بدون چرخهای آموزش میتونی رانندگی کنی
Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram : @habib_habibi_20
من نمیتونم باور کنم که مادرت اجازه داد این رو بگیری
اوه، اون نظری نداده من موتور رو معامله کردم
این، به علاوه پولش رو از ساخت گربه نشسته دادم
وایستا، برگرد عقب
شما واقعا فکر می کنید اون اجازه میده که این رو نگه داری؟
اون به تو اجازه نمیده
مثل یک قلعه 10 متری که صدا توش میپیچه، داد میزنه
همه چیز از فردا تغییر میکنه
فردا چه اتفاقی می افته؟
من 13 ساله میشم
من یک نوجوان میشم
این به این معنیه که من سرکش میشم
باشه. اره حتما. این کار رو انجام بده
اما از چیزی ساده شروع کن
تو میدونی، برخی از ناخن سیاه رو باید آرایش کرد
... یا بخشی از موهایت رو
بده طرف دیگه
سایرس! دختر می خواد بازی کنه
اونو نادیده نگیر
من سعی نمیکنم بازی کنم
من فقط از شنیدن "نه" خسته شدم هر زمانی که از چیزی میپرسم
بنابراین این بار، من نمی پرسم
دختر: خوب، اینجا هستیم هنوز احساس شجاعت میکنی؟
اوم
من تحت تأثیر قرار گرفتم ،ما اون رو تقریبا برای پیاده روی انجام دادیم
قبل از اینکه تو مرغ رو بیرون بیاری
من مرغ ندارم
من میتونم اونو تو گاراژم پنهان کنم
سایرس، میتونی؟
این عالی بود
بوک-بک-بک
بله حالا این معامله واقعیه
من دوست دارم که بهتر شدی
- اون کیه؟ - آیا کسی میشناسش
بِکس
سلام، اندیمن
بچه ها، این خواهرمه
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ من نمی تونستم تولدت رو از دست بدم
که، این رو نمیگم، میدونم که بیشتر اونها رو از دست دادم
من اهمیتی نمیدم، تو الان اینجایی
سلام، نمیدونم آیا منو یادت میاد؟
سایرس، بله البته
- آیا موتو توهه؟ - آه اوه
بله کاملا
بله، ممنوع الخروج، آسفالت رو بوسه میزنه
این تمام کلمات کلیدیه که در مورد موتور میدونم
و بافی. واو، تو مثل بافی (قاتل خون آشام داستانی) واقعی هستی
من یه بافی واقعیم
و من ترجیح میدم با یک قاتل خون آشام داستانی مقایسه نشم
در یک نمایش تلوزیونی از قرن گذشته
اگرچه، من اخیرا اون رو نگاه کردم و خیلی خوبه
آیا مامان میدونه که تو اینجایی؟
من میخوام سورپرایز بشه
اوه، میدونی اون از سورپرایز شدن متنفره
بله، پس با من میای؟
- آره - و به اون بگو
باشه، بیا دیگه
بابا! ببین کی برای تولدم اومده
- بِکس - سلام بابا
چه سورپرایز فوق العاده ای
آه... من خیلی خوشحالم
- من هم همینطور - سلیا، نگاه کن کی اینجاست
می بینم
سلام مامان
ربکا خوب به نظر میای
ممنون
همین طور تو
چه مدت میمونی؟
خب، خیلی برات لذت بخشه ها، آره؟
بابا، میتونید با مامان حرف بزنی و چیزی رو متوجهش کنی؟
من ماندگارم
چون من... برگشتم خونه
- واقعا؟ واقعا؟ - آره واقعا
- اگر خوب باشه - البته که این خوبه
این خونه شماست
به غیر از اتاق شما که در حال حاضر یک سالن ورزشی و دفتره
و ما تمام وسایلت رو در حراج گاراژ فروختیم
ما یک میز گرد داریم و میتونی تا زمانی که میخوای بمونی
بنابراین برنامه من اینه که کار و محل زندگی واسه خودم پیدا کنم
من واقعا آماده ام که زندگی خود رو با هم متحد کنیم
هام، چرا الان؟
خوب، من نمیخوام این دختر بزرگ بشه
قبل از من
برای اون خیلی دیره
واو
خروجت بسیار چشمگیر بود، مامان
تو بدستش آوردی
- سلام، مشغولی؟ - سلام
نه، فقط اطرافمو شلوغ کردم
اوه این چیه؟
این یک نی و یک گردنبنده
جدی؟
تو فقط یک نی و بند کفش رو به یک دستبند تبدیل کردی
بله به این نگاه کن
هر چیزی میتونه دستبند باشه
کتاب های طنز
... اوه
برگه های سودا
و من فکر میکنم این یک نگهدارنده قدیمی من بود
کدام؟ اگر مامان بپرسه میگم هنوز هم در شب می پوشمش
چی؟ چه کار میکنی؟
تو فقط چیزیهایی رو از سطل زباله گرفتی؟
سلام، رد پای کربن نسل های آینده
و پاداشش، آن بردن مامان دیوانه
آره، شرط میبندم
امکان داره من اینو داشته باشم؟
نه، بزار یه چیز خاصی بهت بدم
نه این خاصه، عاشقشم
آیا اینو هم تو درست کردی؟
آره، از روسری که تو واسم فرستادی
اندی
نگاه ، ماردی گراس، نمایشگاه ایالتی تگزاس
اون جشنواره موسیقیه که مردم ظاهرا داخلش لخت میشن
این کارو کردی؟
تو؟
چی؟ نه، بیخیال من فقط بهتر میدونم
من واقعا نمیدونم
این حقیقت داره، اینکار رو نکنی
ولی من میتونم اینو حل کنم
تکون نخور الان بر میگردم
باشه
نه نه نه نه نه نه
اندی هرگز داخل جعبه رو نباید ببینه
اینها فقط عکسن
اونها فقط عکس نیستند
رازن
چیزهایی که اون نباید ببینه یا بفهمه
باشه مامان، من جعبه رو بهش نشون نمیدم
ممنون
خیلی خب
این مثل خاطرات منه، نمیتونی هر چیزی رو که اینجا میبینی به کسی بگی
- باشه؟ - باشه
- آماده ای؟ - آهان
در مورد این پسر چی؟
آه! فلچر، اون یه دزد دریاییه بنابراین من اونو اغلب نمی بینم
- یه دزد دریایی؟ - شوخی میکنم، اون یه دزد دریایی نیست
ولی اون یه قایق و چند پرنده داره، بنابراین
پس خیلی بهش نزدیکه
زندگیت خیلی شگفت انگیزه
خب، تو هم همینطور
کدوم قسمتش؟ چیزهایی که من نمیتونم انجام بدم؟
چیزهایی که من نمیتونم بخورم؟ یا چیزهایی که من اجازه ندارم ببپوشم؟
- این بده؟ - با بودن تو بهتر میشه
- ما آویزان میشیم - این سرگرم کننده خواهد بود
بله
شاید نه، سرگرمی جشنواره موسیقی ماردی گراس
اما ما میتونیم پیتزا بگیریم
خوب، گاهی وقتها
وقتی که پدرمون مسئول باشه
میدونی چیه؟ من قبلش سرگرم شدم
،تو واسم دستبند درست کردی دوستات رو هم دوست دارم
اتاقت رو هم دوست دارم
اوه، این مرد به نظر می رسه سرگرم کنندهه
- جانا بک - تو این رو نمیتونی ببینی
- وای نه؟ - و من تکلیف دارم
- خب، باحاله. اندی آروم باش - آره، من آرومم! باشه؟
خوب خوب، من برمیگردم
- آره، باید این کارو بکنی - از عکس جانا بک لذت ببر
بس کن
جعبه م رو فراموش کردم
بسیار خب
خداحافظ
مجبور نبودی واسه تولدم خودت رو برسونی
خب، مطمئن نیستم که بالاخره مامان من رو قبول کنه
تاریخچه ریاضی ناپدید شده
آه نه، صبر کن بالاخره بالا میاد
اون اومد
این جانا بکه
چه کار کردی؟ چه خبره؟
اون بهت یاد میده چطوری بازی فریس بی رو انجام بدی
من یه درس بهت میدم، و اون برات حاضره
- نه نه - آره! بله
- نه - فقط آروم باش
- نه - عالیه
درست مثل این، به جز مخالفت دقیقت باحاله، تو عالی هستی
- سلام، تو جانا هستی؟ - بله
من بِکس هستم، و این دانش آموزت، اندیه
عزیزم، من تو رو میشناسم تو به مدرسه جفرسون میری، درسته؟
... من
بله، همینطوره
،برخی افراد هرگز یه صورت رو فراموش نمیکنن من هرگز یه پا رو فراموش نمیکنم
این باید در حد کمی مفید باشه
چی میگی؟ آماده ای؟
این واضحه؟
واوو! پرشت خوب، اندیمن
آره! اندیمن
وووو
تو به تیم پیوستی، بگو آره! همین الان
بگو آره، من به تیم پیوستم
- چه تیمی؟ - تیم حرفه ایه فریس بی
من کاپیتانم
میدونم، ولی این یه ورزشه من ورزش نمیکنم
من یه فرد داخلیم (منظورش تو خودشه)
تو واقعا یه فرد در فضای بازی
من فکر میکنم اینو شنیدم
گوش کن، تو خوبی
- هستم؟ - بیا، اونو بررسی کنیم
فردا بعد از مدرسه تمرین میکنیم
اینو دوست داری، میدونم که این کارو میکنی
انجام میدم
من بهت علاقه دارم
اون
من اون رو دوست دارم، فریس بی
بله، فقط چیزی که قبلا گفتم رو فراموش کن
- هشدار آمبر، هشدار آمبر - بس کن
این آمبره
دوست دخترش
- سلام - سلام، از ملاقاتت خوشبختم
شما بچه ها یک زوج زیبا هستین
تو به مدرسه جفرسون نمیای، چون من این رو یادم میاد
من به گرانت میرم
اوه، دبیرستان، تو دبیرستانی هستی
من عاشق اینم که شما گروهی دارین
من باید برم
و به هر حال، هشدار آمبر برای کودکان ربوده شدست
پس نوع وحشتت، به عنوان مخالف جذابیته
فقط در موردش فکر کن
اندی... اندی! صبر کن
هی! چه اتفاقی افتاد؟
چرا این کارو با من کردی؟
- چکار؟ چکار کردم؟ - این! این همه چیز
من فقط خودم رو احمق ساختم
اوه، نه بخشی که دیدم
تو فوق العاده بودی
- و جانا بک - دوست دختر داره
اون دبیرستانیه
اون رو دیدی؟
الآن بهش نگاه نکن
چی؟ اون مثله یه دختر زیباهه اون چیزی نیست، اون تو نیست
درسته، او اینجاهه
در حالی که من... زیر پاتم
... اونجا
از کجا شروع کردی؟
خوب، بس کن، تو خودت رو نمیتونی واضع ببینی
ولی تو میتونی؟
باشه
تو بزرگ شدی، فکر کن که باید کامل باشی
اما این کارو نمیکنی
،اگر تو خودت رو احمق میبینی میدونی چیه؟ تو خوبی
خوب؟ خوب نیستم
- به من اعتماد کن - نکته همینه
،تو نیاز به لحظاتی مثله این داری اونها لحظاتی میشن که به یاد میاری
،اونها لحظاتی میشن که از اونها چیزهایی یاد میگیری اونها تبدیل به داستان های خنده دارت میشن
،وقتی با کسی جدید آشنا میشی اونها رو واسش تعریف میکنی
این تویی! من نیستم
نه هنوز، من تلاش میکنم که بهت کمک کنم
من به کمکت نیاز ندارم
همش من میگم، واسه منم پیش اومده و میدونم چی احساس میکنی
نه، نمیکنی
من شبیه تو نیستم
من باحال و پر ماجرا نیستم
من یکی از اون افراد داخل جعبه ی حافظت نیستم
اونها کسانین که تو میشناسیشون
من فقط دختریم، که تو واسش روسری میفرستادی
بِکس
اوه عالیه، بیدارت کردم
این یه روز بنریه
نگران نباش، من اول صبح میرم
نه بِکس، نرو، من نمیخوام بری
من هرچی که گفتم رو پس میگیرم، هر کلمه ش رو
- تو مجبور نیستی - اما میتونم؟
،لطفا، چون تو درست میگفتی اینها لحظاتین که من به یاد میارم
جانا بک به من پیام داد
من حتی نمیدونم که اون چه جوری شماره من رو گیر آورده
عصبانی نشو، ولی من... اون رو بهش دادم
- تو این کارو کردی؟ - هر چند که اون ازم خواست
اون این کارو کرد؟ جانا بک شماره منو خواسته؟
این یه جمله فوق العاده ایه، من باید دوباره بگم
جانا بک شماره منو خواسته؟
من فقط خوشحالم که خوشحالی
پس، میمونی؟
نمیتونم
آره، میتونی، همه چی خوبه
من رو یه لحظه ببخش و نمیتونم باشم
"این ها لحظاتین که به یاد میاری؟"
من فقط بهت نقل قول کردم
خب، من اشتباهات زیادی انجام دادم
کی؟
امروز
نه، اینطور نیست، این چیزیه که من تلاش میکردم بهت بگم
و دیروز و روز قبلش
و هر روز زندگیت
در مورد چی حرف میزنی ؟
تو منو میترسونی
باید هم بترسی
فکر میکنی که اینجا نیستی؟
هستی
خودتی؟
و... این تویی
اندی... من خواهرت نیستم
من مادرتم
تو چیه منی؟
مادرت، من مادرتم
مامان
نه لطفا، اون خیلی عصبانی میشه
اون میگه که مادرمه
- هام - پس همه ی اینها حقیقت داره ؟
- تو حق نداشتی - این فقط یک دفعه از دهنم پرید
- چه اتفاقی افتاده؟ - اون میدونه
مغز من احساس میکنه داره ذوب میشه
- چطور میدونه؟ - بهش گفتم
تو حق نداشتی
تو نمیتونی ناراحت بشی تو نمیتونی ناراحت بشی
هیچکس در اینجا نمیتونه ناراحت بشه، ولی من
چون تو همش به من دروغ گفتی
برای تمام زندگیم
من الان نمیتونم اینجا باشم
- اندی - نه، من باید پیشش باشم
نه لطفا، مامان اکنون این کار منه
ما میدونستیم این روز میرسه
نه، من نمیدونستم من نمیدونستم امروز اون روزه
من دخترم رو از دست دادم
من درست مقابلت ایستادم
تو نه
،سلیا این اتفاق افتاده ما باید این رو قبول کنیم
و چگونگی کارش رو بفهمیم
لطفا... چیزی رو دست نزن
این سی دی های منه؟
کیندا، متأسفم
بله، من واقعا خسته شدم و دیگه نمیتونم به نیکل بک گوش بدم
اندی... من خیلی متاسفم
بس کن! نمیتونم، این خیلی عجیبه
وقتی بهت نگاه میکنم خواهر باحالم رو در جهان میبینم
داشتن ماجراهایی با موتور سیکلتش
اما این چیزی نیست که تو هستی
تو مادرمی
که منو ترک کرد
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
- میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟ - نه
الان نه
هر زمان که آماده بودی همه چیز رو بهت میگم
هرچی که بخوای بدونی
فقط ... من میخوام به مدت کوتاهی در مورد پیام جانا فکر کنم
این یه نظره عالیه
احتمالا از من نفرت داری
احتمالا باید از من متنفر باشی
اما من همیشه تو رو دوست داشتم و خواهم داشت
و تو این رو داری که اونو بخوای یا نه
سلام سایرس
سلام، سلام، میتونی بگویی چه موتور زیبایی سایرس؟
نه
ممنون بافی منم فکر میکنم یه موتور زیباست
تو میدونی ما موتور سواران بهش چی میگیم: چهار چرخ
حرکت بدن، اما دو چرخ روح رو حرکت میده
تو دوچرخه رو آوردی، ممنون
از سرم خارج نمیشه
تو آمادگی خودت رو برای برداشتن چرخ های آموزش میبینی؟
ام، حتی مطمئن نیستم که اون رو نگه دارم
روز تولدت چیزی اتفاق افتاده؟
من سعی کردم تمام روز باهات تماس بگیرم
آره منم همینطور، ولی بدون جواب
،آره، چیزی اتفاق افتاده چیزی واقعا واقعا بزرگ
- میخوای به ما بگی؟ - نمیتونم اون رو درست اینجا بگم
- چرا که نه؟ - بافی
مثل این که گوش نمیدی؟
اون فردی دیگست، چیزی واقعا، واقعا بزرگ رخ داده
،ما میدونیم که چی میخوای به ما بگی تو لازم نیست که اون رو به درستی تلفظ کنی
به من اعتماد کن، نه
من باید برم، این اولین دوره منه
- دقیقا - چی؟
اون دیوونست
تو اومدی
من هنوز در مورد این اطمینان ندارم
خوبه، من هستم
اندیمن، چطور تونستی این کارو بکنی؟
این چیزی نیست که همه صدات میزنن؟
فقط یک نفر
حالا دو نفر شدیم
بیرون بیرون، اندیمن
این دیسک نمیتونه خودش رو بگیره
خوب، این جدیده؟
من موتور برقی گرفتم
اون رو دوست داری؟
نه، ندارم
این فوق العاده امنه، مثلا اون فقط 12مایل در ساعت میره
واقعا؟ هام، هنوز نه
خوب، من آرزو میکنم که این احساست از بین بره، اما... من اون رو نگه میدارم
اندی، من میدونم که احساس میکنی دنیات دچار تغییرات شدیدی شده
ولی هنوز من تو زندگیت هستم
همه چیز درست مثل همیشه کار میکنه
هیچ چیزی تغییر نکرده
مطمئنن، چیزی تغییر نکرده... مادربزرگ
مادر بزرگ...؟
نه، نه
یادت میاد وقتی که گفتی میخوای چیزه خاصی به من بدی؟
این پیشنهاد هنوز سرجاشه؟
البته، اما من... مشغولم
... عجله ای نیست، هر زمان که، من فقط اوم
من میخواستم این رو دوباره دستم کنم
تو اون رو نگه داشتی
این یکی هم هست
این مال من بود؟
میتونم دوباره اون تصویری که از ما بود رو ببینیم؟
صبر کن، تو عکس های دوست پسرت رو اینجا داری؟
خیلی زیاد
کدوم پدرمه؟
هی، کی پیتزا میخواد؟
تو گفتی که وقتی آماده بودم همه چیز رو به من میگی
،میدونم، من انجامش میدم این فقط تو نیستی
من آماده نیستم
فقط به من خبر بده، وقتی که آماده شدی
Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram : @habib_habibi_20
: قسمت بعد در اندی مک
سایرس، این خصوصیه
خواهرت یه بچه مخفی داره؟
بله، اون... اون داره
ضربه برگشتت خوبه، اندیمن
این طوره؟
دنبالش برو، به نظر نمیرسه که دوست دختر داشته باشه
اون داره، اون تو کلاس نهمه
اون... زیباست
تو شاهکاری، اندیمن
من تو رو از دست میدم، جانا؟
اون فکر میکنه تو یک تهدیدی